『秒速五センチメートル』
第１話 桜花抄（节选）
「ねえ、まるで雪みたいだね」と、明里は言った。
それはもう十七年も前のことで、僕たちは小学校の六年生になったばかりだった。学校からの帰り道で、ランドセルを背負った僕たちは小さな雑木林を歩いていた。季節は春で、雑木林には満開の桜が数えきれないくらい並んでいて、大気には無数の桜の花びらが音もなく舞っていて、足元のアスファルトは花びらに覆われていちめんまっ白に染まっていた。空気はあたたかで、空はまるで青の絵の具をたっぷりの水に溶かしたように淡く澄んでいた。すぐ近くに大きな幹線道路と小田急線のレールが走っていたはずだけれど、その喧騒も僕たちのいる場所まではほとんど届かず、あたりは春を祝福するような鳥のさえずりで満ちていた。まわりには僕たちの他に誰もいなかった。
それはまるで絵に描いたような春の一場面だった。
そう、すくなくとも僕の記憶の中では、あの頃の思い出は絵のようなものとしてある。あるいは映像のようなものとして。古い記憶をたぐろうとする時、僕はあの頃の僕たちをフレームの外、少し遠くから眺めている。まだ十一歳になったばかりの少年と、同じくらいの背丈のやはり十一歳の少女。光に満ちた世界に、ふたりの後ろ姿があたりまえに含まれている。その絵の中で、ふたりはいつでも後ろ姿だ。そしていつでも少女の方が先に駆け出す。その瞬間に少年の心をよぎった微かな寂しさを僕は思い出し、それは大人になったはずの僕をいまでもほんのすこしだけ哀しくさせる。
とにかく。明里はその時、いちめんに舞う桜の花びらを雪のようだと言ったのだと思う。でも、僕にはそうは見えなかった。その時の僕にとっては桜は桜、雪は雪だった。
「ねえ、まるで雪みたいだね」
「え、そう？そうかなあ……」
「ふーん。まあいいや」と明里はそっけなく言ってから、僕より二歩ほど先でくるりと振り向いた。栗色の髪の毛が空を映してきらきらと光り、そしてふたたび謎めいた言葉を口にした。
「ねえ、秒速五センチなんだって」
「え、何が？」
「なんだと思う？」
「わかんない」
「少しは自分で考えなさいよ貴樹くん」
そんなことを言われても分からないので、僕は分からないと素直に言う。
「桜の花びらの落ちるスピードだよ。秒速五センチメートル」
びょうそくごせんちめーとる。不思議な響きだ。僕は素直に感心する。
「ふーん。明里、そういうことよく知ってるよね」
ふふ、と明里は嬉しそうに笑う。
「もっとあるよ。雨は秒速5メートル。雲は秒速１センチ」
「くも？くもって空の雲？」
「空の雲」
「雲も落ちてるの？浮いてるんじゃなくて？」
「雲も落ちてるの。浮いてるんじゃなくて。小さな雨粒の集まりだから。雲はすごく大きくて遠いから浮いているように見えるだけ。雲の粒はゆっくり落ちながらだんだん大きくなって、雨や雪になって、地上に降るの」
「……ふうん」と僕は本当に感心して空を眺め、それからまた桜を眺めた。明里のころころした少女らしい声で楽しげにそういうことを話されると、そんなことがまるで何か大切な宇宙の真理のように思える。
「……ふうん」と、明里が僕の言葉をからかうように繰り返し、唐突に駆け出した。
「あ、待ってよ明里！」
僕はあわてて彼女の背を追う。
“看，好像雪一样呢！”明里这样说道。
那是十七年前，我们刚刚成为小学六年级学生时候的事。我们两个人背着双背带书包，走在放学后的林荫小路上。春季，道路两旁开满了数也数不清的樱花树，漫天的花瓣无声飘落，地面也全都被樱花覆盖染成一片淡淡的白色。温暖的天气，天空好似被蓝色的水彩浸透过一样显得清澈而空灵。虽然不远处便是新干线与小田高速路，但那边的喧嚣却完全传不到我们的所在，围绕在我们身边的只有鸟儿们的优美的鸣叫。这里除了我们两个之外便再没有任何人。
那是好似图画一样的春季瞬间。
是的，至少在我的记忆之中，对那一天的回忆好似画面一样。或者说是像电影一样。每当我回忆起以前事情的时候，我都会把那个时候的我们两个人单独拿出来，仔细品位一番。当时只有十一岁的少年以及与少年身高相差无几的十一岁少女。两个人的背影融入那充满光明的世界之中。画面中的二人，永远都是那样的背影。而且总是少女先一步向前跑去。直到现在我依然无法忘记在那一瞬间少年心中激荡起来的寂寞，即便在已经长大成人的今天仍然能够感觉到一丝悲寂。
就是在那时，站在漫天飘落的樱花之中，明里说樱花好似飞雪一样。但是我却并不那么想。对于那个时候的我来说，樱花就是樱花，雪就是雪。
“看，好像雪一样呢！”
“哎，是吗？也许是吧……”
“嗯……好吧。”明里淡淡地说道，然后快步向前跑了两步之后转过身来。明里栗色的头发在阳光的照耀之下闪出华丽的光芒，接着说出了更加让我迷惑的话语。
“那，你知道秒速五厘米吗？”
“哎？什么？”
“你觉得是什么呢？”
“不知道。”
“至少你自己也要思考一下吧，贵树。”
可是即便她这么说我依然找不到任何答案，于是只好坦白说不知道。
“是樱花飘落的速度哟。秒速五厘米。”
秒速五厘米。真是不可思议，我真心地感慨道：“嗯……明里知道的还满多的嘛。”
呵呵，明里似乎很开心地笑了起来。
“还有好多呢。雨的速度是秒速五米，云是秒速一厘米。”
“云？是说天上的云吗？”
“天上的云。”
“云也会掉落下来吗？云不是在天上浮着的吗？”
“云也是会落下来的呀。不是浮着的。云是很多小雨滴的集合体，因为云太大了而且又在很高很远的空中，所以看起来好像是浮着的一样。云滴是在渐渐下落的并且在下落的过程中逐渐变大，最后成为雨或者雪降落到地面上。”
“……嗯？”我不由得感慨着向天空望去，接着便看到满天的樱花。看似平凡的事情由明里那可爱的少女声音说出来之后，对我来说竟然成为了宇宙真理。
“……嗯？”明里忽然重复了一次我的话，然后继续跑到前面去了。
“啊，等等我，明里！”我慌忙从后面追了上去。
作者简介
《秒速5厘米》是新海诚基于所导演的同名动画改编，亲自创作的首部小说。日文版于年11月16日出版，中文版于年3月由上海译文出版社出版发行。整部小说是以一个少年为主轴，渐次展开的三个连续短篇《樱花抄》《宇航员》《秒速五厘米》三个短篇合在一起，组成了完整的《秒速五厘米》。这是一个静静地、缓缓地沁入心田的故事，描绘了爱恋之情的不变和变迁，以及灵魂的彷徨。
朗读者简介
吴扬，毕业于日本国立冈山大学，文学博士，曾任日本学术振兴会特别研究员DC2、日本学术振兴会特别研究员PD（博士后）。主要从事日语语法论的研究。现为四川外国语大学日语系教师，主要承担本科一年级基础日语及研究生一年级日语通论的教学。
-END-
猜你喜欢：
悦读阅美第51期
听朴春兰老师用朝鲜语为你朗读《情人的沉默》
悦读阅美第50期
听张萌老师用英语为你朗读《浮生六记》
悦读阅美第49期
听陈宇鹏老师用英语为你朗读《人生颂》
悦读阅美第48期
听张芮朗读《我的老师》
统筹
梁文屹
编辑
王琪琪
责编
宋雷
审核
熊鹰
SISU赞赏