本文已最终由日本人校稿，
若有不同翻译，欢迎留言探讨！
観光目的で来日していた中国人の男が、新幹線の荷物棚にあったバッグからスリをしようとしたとして逮捕されました。
一名以旅行为目的来日本的中国籍男子，因欲对在新干线行李架上的包进行行窃，日前被逮捕。
日本媒体报道
窃盗（せっとう）未遂の疑いで逮捕された、中国人の劉暁剛（りゅう?りょうごう）容疑者（38）は、14日朝、京都発博多行きの新幹線「のぞみ」の車内で、男性会社員（45）のキャリーバッグを物色（ぶっしょく）した疑いが持たれています。
14日早晨，涉嫌盗窃未遂而被逮捕的，中国籍嫌疑人刘晓刚（38岁），在从京都出发开往博多的新干线“希望号”的车厢内，涉嫌在物色某男性公司职员（45岁）的行李箱。
京都府警は劉容疑者を6月からマークしていて、京都駅から乗った劉容疑者が男性の後ろの席に座って荷物棚からキャリーバッグを下ろし、開けたところを現行犯逮捕しました。
京都府警方从6月开始，就对嫌疑人刘某进行了盯梢，当从京都站乘车的嫌疑人刘某坐在了受害男性后面的座位上，从行李架上拿下行李箱，刚打开的时候，将其现场逮捕。
中国籍嫌疑人刘晓刚（38岁）
調べに対し「自分のかばんと間違えて下ろしただけ」と容疑を否認しているということです。劉容疑者は13日、観光目的で入国しましたが、過去（かこ）にも日本で滞在（たいざい）していた記録があり、警察は、余罪もあるとみて調べています。
面对调查，嫌疑人刘某称“搞错了，当做了自己的包拿下来而已”，否认了自己的嫌疑。嫌疑人刘某13日以旅行为目的入境，过去也有在日本滞留的记录，目前，警方正在调查嫌疑人的其余罪行。
网友A：》冰山的一角而且是挫冰。偶尔被捕的是极少数的人吧。
网友B：》犯人在想“在中国是很普通的事情，为何（在这里）要逮捕呢”吧。
网友C：》想要知道逮捕后直至处罚的追踪报道。
坐标君赞赏